Current location:business >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
business4545People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Watchers news portal”。http://japan.nanorelatosmagicos.com/content-62f199928.html
Related articles
Australia's deputy prime minister pledges support to Solomon Islands during visit to Honiara
businessNEWCASTLE, Australia (AP) — Australia’s deputy prime minister pledged support to the Solomon Islands ...
【business】
Read moreEDEN CONFIDENTIAL: Princess Martha Louise of Norway blasts 'lies' about her love guru fiance
businessTension appears to be mounting ahead of Princess Martha Louise of Norway and Durek Verrett's wedding ...
【business】
Read moreSenate to convene Mayorkas impeachment trial as Democrats plot quick dismissal
businessWASHINGTON (AP) — Senate Democrats could end the impeachment trial of Homeland Security Secretary Al ...
【business】
Read more
Popular articles
- Guardians ruin Francisco Lindor's Cleveland homecoming, trip Mets 3
- A woman who accused Trevor Bauer of sex assault is now charged with defrauding ex
- Wisconsin Supreme Court to hear arguments in Democratic governor's suit against GOP
- French police evict hundreds from abandoned Paris warehouse ahead of Olympics
- Massey, Perez hit homers to lead Royals in 8
- EU leaders want to talk competitiveness. Middle East tensions and Ukraine top their summit list
Latest articles
At least 40 villagers shot dead in latest violence in Nigeria's conflict
Danny Dyer horrified to learn son Arty, nine, is a fan of controversial influencer and self
Tyler Myers, Thatcher Demko help Canucks beat Flames 4
Virginia lawmakers set to take up Youngkin's proposed amendments, vetoes in reconvened session
Police raid the headquarters of the Milan
José Ramírez gets key hit to help the Guardians beat the Red Sox 10
LINKS
- Epiphanny Prince retires from basketball after a 14
- Woman charged with murder in crash that killed young brother and sister at birthday party
- 11 inmates face charges related to uprising at South Dakota prison
- Supreme Court will hear Trump’s immunity claim. Here’s what to know
- Child care crisis: High daycare cost hurts moms without college degree
- Electrician, 55, filmed racially abusing Muslim women as they returned from a pro
- Analysis: Golf has two dominant forces in Scheffler and Korda. It didn't happen overnight
- Minnesota State Sen. Nicole Mitchell charged with first
- Hong Kong schools ban books, warn teachers not to get 'political' — Radio Free Asia
- Stoinis powers Lucknow to 6